one­-less-­days

“The Verb to Be,“ a Poem by André Breton

I know the general outline of despair. Despair has no wings, it doesn’t necessarily sit at a cleared table in the evening on a terrace by the sea. It’s despair and not the return of a quantity of insignificant facts like seeds that leave one furrow for another at nightfall. It’s not the moss that forms on a rock or the foam that rocks in a glass. It’s a boat riddled with snow, if you will, like birds that fall and their blood doesn’t have the slightest thickness. I know the general outline of despair. A very small shape, defined by jewels worn in the hair. That’s despair. A pearl necklace for which no clasp can be found and whose existence can’t even hang by a thread. That’s despair for you. Let’s not go into the rest. Once we begin to despair we don’t stop. I myself despair of the lampshade around four o’clock, I despair of the fan towards midnight, I despair of the cigarette smoked by men on death row. I know the general outline of despair. Despair has no heart, my hand always touches breathless despair, the despair whose mirrors never tell us if it’s dead. I live on that despair which enchants me. I love that blue fly which hovers in the sky at the hour when the stars hum. I know the general outline of the despair with long slender surprises, the despair of pride, the despair of anger. I get up every day like everyone else and I stretch my arms against a floral wallpaper. I don’t remember anything and it’s always in despair that I discover the beautiful uprooted trees of night. The air in the room is as beautiful as drumsticks. What weathery weather. I know the general outline of despair. It’s like the curtain’s wind that holds out a helping hand. Can you imagine such a despair? Fire! Ah they’re on their way … Help! Here they come falling down the stairs … And the ads in the newspaper, and the illuminated signs along the canal. Sandpile, beat it, you dirty sandpile! In its general outline despair has no importance. It’s a squad of trees that will eventually make a forest, it’s a squad of stars that will eventually make one less day, it’s a squad of one­-less-­days that will eventually make up my life.

Translated from the French by Bill Zavatsky and Zack Rogow via The Paris Review


Original Poem can be read here

Photo me by F.M.

Author: dreamingofmelville

I have watched too many movies for my own good, I have an absolute passion for clothes and an immense hunger for life and wanting to just take it all in. My closet (s) is a mirror of my current self, my former self (selves) my personal movies, my plans for extreme style makeovers and all the characters I did not get to play. I'm trying to tell the story of who I am, who I was and of who I will (most probably) not become one error at a time. These are the mistakes that make up my Closet of Errors. They are all intentional mistakes and part of of various attempts at writing my own story, at creating personas, at playing with possibilities. As most of our mistakes have consequences, so did my errors. I have no more space for all of them and while not having a minimalist, capsule wardrobe approach to life, I need to make space for a whole new set of errors. I hope you find some errors to identify and experiment with so I can share the story and intention behind them and see them transform into new narratives. The name of this blog (and of my shop) is a little twist on Shakespeare's "The Comedy of Errors" because this is also a story of mistaken identities

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s