Resources

Recursos

El sobresalto fuera del poema y dentro del poema, apenas aire contenido.

Leer y releer una frase, una palabra, un rostro. Los rostros, sobre todo.
Repasar, pesar bien lo que callan.

Como no estás a salvo de nada, intenta ser tú mismo la salvación de algo.

Caminar despacio, a ver si, tentado el tiempo, hace lo mismo.

Ida Vitale in “Jardin de sílice”

—————————————————–

The startle outside the poem and inside the poem, barely contained air.

Read and reread a phrase, a word, a face. The faces, above all.
Review, carefully weigh what they silence.

Since you are safe from nothing, try to be the salvation of something.

Walk slowly, to see if, tempted by time, it does the same.