Aimless

Retrato de uma princesa desconhecida
Para que ela tivesse um pescoço tão fino
Para que os seus pulsos tivessem um quebrar de caule
Para que os seus olhos fossem tão frontais e limpos
Para que a sua espinha fosse tão direita
E ela usasse a cabeça tão erguida
Com uma tão simples claridade sobre a testa
Foram necessárias sucessivas gerações de escravos
De corpo dobrado e grossas mãos pacientes
Servindo sucessivas gerações de príncipes
Ainda um pouco toscos e grosseiros
Ávidos cruéis e fraudulentos

Foi um imenso desperdiçar de gente
Para que ela fosse aquela perfeição
Solitária exilada sem destino

Portrait of an Unknown Princess
For her to have such a slender neck
For her wrists to bend like flower stems
For her eyes to be so clear and direct
Her back so straight
Her head so high
With such a natural glow on her forehead
It took successive generations of slaves
With stooping bodies and patient rough hands
Serving successive generations of princes
Still a bit coarse still a bit crude
Cruel greedy and conniving

It took an enormous squandering of life
For her to be
That lonely exiled aimless perfection

© 1991, Sophia de Mello Breyner
From: Obra Poética III
Publisher: Caminho, Lisboa
© Translation: 2004, Richard Zenith

Author: dreamingofmelville

I have watched too many movies for my own good, I have an absolute passion for clothes and an immense hunger for life and wanting to just take it all in. My closet (s) is a mirror of my current self, my former self (selves) my personal movies, my plans for extreme style makeovers and all the characters I did not get to play. I'm trying to tell the story of who I am, who I was and of who I will (most probably) not become one error at a time. These are the mistakes that make up my Closet of Errors. They are all intentional mistakes and part of of various attempts at writing my own story, at creating personas, at playing with possibilities. As most of our mistakes have consequences, so did my errors. I have no more space for all of them and while not having a minimalist, capsule wardrobe approach to life, I need to make space for a whole new set of errors. I hope you find some errors to identify and experiment with so I can share the story and intention behind them and see them transform into new narratives. The name of this blog (and of my shop) is a little twist on Shakespeare's "The Comedy of Errors" because this is also a story of mistaken identities

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s